Over The Rainbow

Il testo originale di Over The Rainbow

Somewhere over the rainbow, way up high
There’s a land that I’ve heard of once in a lullaby.

Somewhere over the rainbow, skies are blue
And the dreams that you dare to dream,
Really do come true.

Someday I’ll wish upon a star
And wake up where the clouds are far behind me.
Where troubles melt like lemon drops,
High above the chimney tops,
That’s where you’ll find me.

Somewhere over the rainbow, blue birds fly
Birds fly over the rainbow
Why then, oh why can’t I?
If happy little bluebirds fly beyond the rainbow
Why, oh why can’t I?

Somewhere over the rainbow, way up high
There’s a land that I’ve heard of once in a lullaby.

Somewhere over the rainbow, skies are blue
And the dreams that you dare to dream,
Really do come true.

Someday I’ll wish upon a star
And wake up where the clouds are far behind me.
Where troubles melt like lemon drops,
High above the chimney tops,
That’s where you’ll find me..

Somewhere over the rainbow, blue birds fly
Birds fly over the rainbow
Why then, oh why can’t I?
If happy little bluebirds fly beyond the rainbow
Why, oh why can’t I?

Gli autori e interpreti di Over The Rainbow

“Over the Rainbow” è una canzone famosissima scritta da Harold Arlen con testi di Yip Harburg. La sua interpretazione più celebre è quella di Judy Garland, che la cantò nel ruolo di Dorothy nel film del 1939 “Il mago di Oz” (“The Wizard of Oz”). Questa versione è diventata iconica e ha avuto un enorme impatto culturale.

Nel corso degli anni, “Over the Rainbow” è stata reinterpretata da numerosi artisti, attraverso diverse versioni e arrangiamenti. Alcuni degli interpreti più noti includono:

1. Eva Cassidy: La sua versione acustica, caratterizzata da una voce emotiva e una chitarra delicata, è molto apprezzata.
2. Israel Kamakawiwo’ole: La sua interpretazione ukulele-medley di “Over the Rainbow/What a Wonderful World” è diventata famosa in tutto il mondo per la sua dolcezza e originalità.
3. Ariana Grande: Ha eseguito la canzone in diverse occasioni, mostrando il suo talento vocale e il rispetto per il classico.
4. Patti LaBelle: Conosciuta per la sua potente voce, ha dato una sua interpretazione emotiva della canzone.
5. Ray Charles: Ha offerto una versione unica con il suo stile distintivo e la sua voce inconfondibile.

Oltre a questi artisti, molti altri hanno interpretato “Over the Rainbow” nel corso degli anni, ognuno aggiungendo il proprio tocco personale a questo classico senza tempo.

Traduzione Over The Rainbow in italiano: Sopra l’arcobaleno

Da qualche parte sopra l’arcobaleno
proprio lassù,
ci sono i sogni che hai fatto
una volta durante la ninna nanna

Da qualche parte sopra l’arcobaleno
volano uccelli blu
e i sogni che hai fatto,
i sogni diventano davvero realtà

Un giorno esprimerò un desiderio su una stella cadente
mi sveglierò quando le nuvole saranno lontane dietro di me dove i problemi si fondono come gocce di limone
lassù in alto, sulle cime dei camini, è proprio lì che mi troverai

Da qualche parte sopra l’arcobaleno,
volano uccelli blu
e i sogni che hai osato fare,
oh perchè, perchè non posso io?

Un giorno esprimerò un desiderio su una stella cadente
mi sveglierò quando le nuvole saranno lontane dietro di me
dove i problemi si fondono come gocce di limone
lassù in alto, sulle cime dei camini, è proprio lì che mi troverai

Da qualche parte sopra l’arcobaleno
ci sono i sogni che hai osato fare, oh perchè, perchè non posso io?

Video Over The Rainbow cantata da Ella Fitzgerald

Accordi Over The Rainbow facili in DO

“Over the Rainbow” è una canzone molto famosa, spesso suonata alla chitarra o al piano. Per suonarla in modo semplice in chiave di Do maggiore (C), puoi utilizzare i seguenti accordi base. Ricorda che questa è una versione semplificata e potrebbe non corrispondere esattamente all’arrangiamento originale.

Accordi:

• Do maggiore (C)
• Mi minore (Em)
• Fa maggiore (F)
• Sol maggiore (G)
• La minore (Am)
• SI maggiore (B)

Struttura degli accordi:

• C: Do, Mi, Sol
• Em: Mi, Sol, Si
• F: Fa, La, Do
• G: Sol, Si, Re
• Am: La, Do, Mi
• B: Si, RE#, Fa#

Progressione base del ritornello:

C - Em - F - C - F - C - G - C

La melodia e le parole si adattano a questa progressione di accordi.

C        Em                F        C
Somewhere over the rainbow way up high
F        C                      G          C
There's a land that I heard of once in a lullaby

C        Em                 F        Em A  
Somewhere over the rainbow skies are blue
F        C                        G                     C
And the dreams that you dare to dream really do come true

C                  
Someday I'll wish upon a star
    F
And wake up where the clouds are far
  C    G
Behind me
       C                  
Where troubles melt like lemon drops
      B              
High above the chimney tops
Em                   G
That's where you'll find me

Puoi suonare questi accordi in modo semplice, strumming o arpeggiando a seconda del tuo livello di comfort e dello stile che preferisci.